Übersetzungen:
| Botanik, Garten | ||||
|---|---|---|---|---|
| Duncan, Valerie – Hg. | Topf- und Kübelpflanzen | Könemann | 2000 | Link |
| Gibbons, Martin | Palmen-Bestimmungsbuch | Könemann | 1999 | Link |
| Hawkins, Kathryn | Naschen erlaubt – Frische Ernte vom Balkon (mitübersetzt) | Ulmer | 2011 | Link |
| Hookes, John | 101 nützliche Tips: Zimmerpflanzen | bassermann | 1997 | Link |
| Hughes, Malcolm & Kath | The little Book of Bonsai | blv | 2017 | Link |
| Jones, David L. | Palmen | Könemann | 2001 | Link |
| Maguire, Kay | Red Hot Chili Garden | blv | 2016 | Link |
| Sibley, Emma | Kakteen & Sukkulenten | blv | 2017 | Link |
| Skote, Malena | Schönes aus Beton für den Garten – selbst gemacht (mitübersetzt) | blv | 2010 | Link |
| Valéry, Marie-Françoise | Die Gärten der Loire-Schlösser (mitübersetzt) | blv | 2008 | Link |
| Zoologie | ||||
|---|---|---|---|---|
| Baldwin, Suzie | Hühner halten im Garten (mitübersetzt) | blv | 2012 | Link |
| Gejl, Lars | Die Watvögel Europas(mitübersetzt) | Haupt | 2017 | Link |
| Graham, Chris | Hühner halten – Der Problemlöser | blv | 2016 | Link |
| MacDonald, David – Hg. | Enzyklopädie der Säugetiere (mitübersetzt) | Könemann / Tandem | 2003 | Link |
| Schneider, Karsten; Batson, Peter | Faszination Unterwasserwelt - Leben im Ozean (mitübersetzt) | Taschen | 2009 | Link |
| Malen/ Zeichnen | ||||
|---|---|---|---|---|
| Blitz, Bruce | Cartoonzeichnen leicht gemacht - Figuren und Gesichter | Taschen | 2000 | Link |
| Clinch, Moira | Die kleine Farbpalette Aquarell | Könemann | 1998 | Link |
| DuBosque, Doug | Wüstentiere zeichnen Schritt für Schritt | Taschen | 2000 | Link |
| MRobb, Tom | Aquarellieren für Anfänger | bassermann | 1997 | Link |
| Gesundheit/ Lebenshilfe | ||||
|---|---|---|---|---|
| Crain-Bakos, Susan | Sex-Geheimnisse für den ultimativen Lusttrip | Falken | 1998 | Link |
| Diamond, Harvey | Das Diamond-Programm für Frauen | Herbig | 1997 | Link |
| Dunwich, Gerina | Liebeszauber | Falken | 1997 | Link |
| Liebermann, C. / Collier-Cool, L. | Bad Boys | Knaur | 2001 | Link |
| Zebroff, Kareen | Yoga über 40 | Falken | 1997 | Link |
| Beruf/Karriere | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ali, Moi ; u.a. | Praxishandbuch – Erfolgreich Führen (mitübersetzt) | Dorling Kindersley | 2003 | Link |
| Barrat-Godefroy, Stephanie | Charisma – Die Kraft positiver Ausstrahlung | Falken | 1998 | Link |
| Fischer-Olson, Richard | Erfolgreiche Vorstellungsgespräche | Falken | 1998 | Link |
| Heller, Robert; u.a. | Praxishandbuch – Erfolgreich im Beruf (mitübersetzt) | Dorling Kindersley | 2002 | Link |
| Kim, Sang H. | 1001 Wege zur Motivationssteigerung | Falken | 2001 | Link |
| Taffinder, Paul | Crashkurs Führung | Falken | 2001 | Link |
| vos Savant, Marilyn | Brainpower-Training | Falken | 1996 | Link |
| Kochbücher | ||||
|---|---|---|---|---|
| -- | Low Fat - Kochbuch (mitübersetzt) | Parragon | 2003 | Link |
| -- | Das große ABC des Kochens(mitübersetzt) | G+J - essen & trinken | 2012 | Link |
| Gray, Deborah - Hg. | Food design - Dressings | bassermann | 2000 | Link |
| Hammond, June | Fisch & Meeresfrüchte | Parragon | 2004 | Link |
| Tee, Susanna; Biggs, Fiona | Der Küchenchef Fisch (mitübersetzt) | Parragon | 2009 | Link |
| Wolf-Cohen, Elizabeth | Jüdische Küche | Parragon | 2004 | Link |
| Wirtschaft/ Soziales | ||||
|---|---|---|---|---|
| Haugen, Gary; Boutros, Victor | Gewalt – Die Fessel der Armen (mitübersetzt) | Springer-Spektrum | 2015 | Link |
| Marris, Robin | Das Ende der Armut - Perspektiven für eine gerechtere Zukunft | Haupt | 2001 | Link |
| Verschiedenes | ||||
|---|---|---|---|---|
| Clarke, Jerome | Unerklärliche Phänomene | Falken | 1998 | Link |
| Jousiffe, Ann | Reiseführer & Reisekarte Tunesien | Könemann | 2000 | Link |
| Lisle-Selby, Isabella de | Armbanduhren-Bestimmungsbuch | Könemann | 1999 | Link |
| Pellegrino, Charles | Die letzte Fahrt der Titanic (mitübersetzt) | Knaur | 1998 | Link |
| Bücher zum Film | ||||
|---|---|---|---|---|
| Chiel, Deborah | Power of Love | Heyne | 1995 | Link |
| Ellison, James | Panic Room (mitübersetzt) | Knaur | 2002 | Link |
| Navarro, Yvonne | Species (mitübersetzt) | Heyne | 1995 | Link |
| Tine, Robert | Outbreak (mitübersetzt) | Heyne | 1995 | Link |
| Belletristik | ||||
|---|---|---|---|---|
| Clancy, Tom | Red Rabbit (mitübersetzt) | Heyne | 2003 | Link |
| Glyde, Tania | Clever Girl | Knaur | 1997 | Link |
| Goldsmith, Olivia | Der Bestseller | Heyne | 1997 | Link |
| Muir, Kate | Solo mit Kissen | Knaur | 2000 | Link |
| Walshe, Polly | Lügen, Sex und Räucherstäbchen | Knaur | 1998 | Link |
| Welfare, Sue | Total fatal | Knaur | 2000 | Link |
| Bücher für Kinder | ||||
|---|---|---|---|---|
| Burnford, H.; Wright, N.; Harrison, P. | Kinderleichte Bastelideen | bassermann | 1996 | Link |
| Dickinson, Gill Pinsent, Linsy | Spaß beim Schminken und Verkleiden | bassermann | 1995 | Link |
| Film-Untertitelungen | ||||
|---|---|---|---|---|
| Regie: Nigel Noble | Die Holzkohlemenschen | Internationale Filmtage der Menschenrechte | 2001 | Link |
| Regie: Paulo Caldas, Marcelo Luna | Rap des kleinen Prinzen | Internationale Filmtage der Menschenrechte | 2001 | Link |
| Sonstiges | ||||
|---|---|---|---|---|
| ENSP | Europäischer Statusbericht 2001: Nichtraucherschutz am Arbeitsplatz | European Network for Smoking Prevention | 2001 | Link |